Transcripción

  • Dividir el video/audio a traducir en trozos lo suficientemente pequeños

como para que no requiera demasiado trabajo transcribir un trozo.

  • Montar un documento que permita colaboración en tiempo real. como PiratePad.
  • Poner un titulo a cada trozo (eg. min 5:00-10:00).
  • Transcribir de a trozos completos.

Sincronización

Una vez completa la transcripción se puede proceder a la sincronización. Esto puede hacerlo una sola persona si no es un video/audio demasiado largo o dividirse en trozos.

Traducción

Una vez que tenemos el subtitulo en el idioma original podemos proceder a la traducción.