Categoría:Traducción

Guía de traducción pirata!

La idea de esta guía es delinear algunas herramientas y técnicas que nos ayudaron a coordinar esfuerzos de traducción en algún momento. Si querés colaborar con nosotrxs por favor seguila y contribuí con cosas nuevas!

Lista de traducción

Lxs traductorxs nos organizamos en la lista de correo: http://asambleas.partidopirata.com.ar/listinfo/traduccion

Si vas a colaborar regularmente por favor suscribite.

Proceso de traducción

Sugerir un artículo

Enviá el link a traduccion\@asambleas.partidopirata.com.ar

Traducir

Creá un pad con el texto y envialo como respuesta al mail original. Para crear un pad, hay que visitar http://pad.partidopirata.com.ar y apretar el botón "New Pad". Luego copiar el link y enviarlo por mail. Tip: se le puede poner un nombre al pad para que sea más fácil de distinguir.

Siempre separá cada párrafo con una línea en blanco, es más fácil de leer!

Empezá la traducción de cada párrafo justo debajo, para que sea más fácil hacer la lectura de corrección luego.

Repetir hasta terminar!