Categoría:Traducción Categoría:Autoformación

Traducido de Starhawk: Grupos de Afinidad

Esta fue una traducción colaborativa en enero del 2014, a partir de una discusión sobre si los barcos piratas son comisiones o grupos de afinidad.

Grupos de Afinidad

¡Organizate en nodos! ¡Hacé un grupo con tus amigxs! ¡Sean ruidosos! ¡Luzcan apasionantes! ¡Diviértanse!

¿Qué es un grupo de afinidad?

Un grupo de afinidad es un grupo de personas con afinidades entre ellas, que conocen debilidades y fortalezas de lxs otrxs, se apoyan y realizan (o lo intentan) trabajo político juntas. La mayoría de nosotrxs probablemente tengamos alguna experiencia infantil/formativa en ser parte de un grupo ya sea informalmente, como en un grupo de chicxs de la misma edad que viven en la misma calle, barrio o ciudad, o formalmente, como ser parte de un equipo deportivo. Sin embargo, los grupos de afinidad se diferencian de estos por muchas razones, que se explican a continuación (en jerarquía, confianza, responsabilidad para con el resto, etc.)

El concepto de grupos de afinidad tiene una larga historia. Se desarrollaron como una estructura organizativa durante la Guerra Civil española y han sido utilizados con éxito sorprendente durante los últimos 30 años por movimientos feministas, anti nucleares, ambientalistas y de justicia social de todo el mundo. Fueron utilizados por primera vez como una estructura a gran escala para un bloqueo no violento durante la fuerte ocupación de 30.000 personas en la estación nuclear alemana de Ruhr en 1969, y luego en las ocupaciones/bloqueos estadounidenses de la estación nuclear Seabrook en 1977 donde 1.400 personas fueron arrestadas y de nuevo muchas veces en el altamente exitoso movimiento antinuclear estadounidense de los '70 y '80. Su uso como sostén de lxs activistas en situaciones de altos niveles de represión policial ha sido confirmada una y otra vez. Recientemente, han sido utilizados constructivamente en las protestas masivas de Seattle y Washington.

No es necesario utilizar la expresión "grupo de afinidad" - equipos de bloqueo, grupos de acción, células, colectivos de acción, etc; se han utilizado para describir el mismo concepto. Lo mejor sería encontrar el nombre más relevante dependiendo de cuándo y dónde la estructura sea utilizada. También, cada grupo de afinidad puede elegir su propio nombre. Por ejemplo, en la protesta AIDEX, había un "Grupo de Afinidad Perseverancia" que llevaba el nombre del bar en Fitzroy donde sus miembros tuvieron su primera reunión. Otros nombres se extienden a través de toda una gama de sensibilidades políticas (o la falta de ellas) desde los "Arboles Gritones", los "Alcohólicos contra la Bomba", hasta la "Tribu de acción de Buckrabendinni".

¿Con quién puedo formar un grupo de afinidad?

La respuesta simple a esto es la gente que conoces, y que se sienten de la misma manera sobre el(los) tema(s) en cuestión. Podrían ser las personas que ves en un taller (Hacklab), trabajas, salís con, o vivís con. El punto a destacar,sin embargo, es que tengan algo en común aparte de la actividad que los está juntando, y que confíes en ellxs y que ellxs confíen en vos.

Un aspecto importante de ser parte de un grupo de afinidad es llegar a conocer la posición de cada unx en relación con la campaña o tema. Esto puede implicar tener una comida juntxs, y discutirlo después de haber comido, o hacer juntxs algún tipo de entrenamiento relacionado con el activismo, como asistir a un taller de resolución o facilitación no violenta de conflictos, desarrollo de estrategias de des-arresto si es necesario, trabajar en cómo hacer frente a ciertas tácticas de la policía como escuadrones de asalto, caballos de la policía.

Todxs deben tener una idea compartida de lo que se quiere de forma individual y colectiva de la acción/campaña, cómo va a ir posiblemente, qué tipo de apoyo se necesita de los demás, y lo que podés ofrecer a los demás. Sirve de ayuda si se tiene un acuerdo sobre algunas cosas básicas: qué tan activo, cuán espiritual, qué tan no-violento, qué tan suave, qué tan molesto, cuán dispuestos a correr el riesgo de detención, cuándo se abandona, su perspectiva política global, etc. Pero entonces de nuevo, es posible que todos sólo compartan un mismo trabajo, escuchen la misma música o hagan alpinismo, etc.

Organización

Dentro de un grupo de afinidad existe un amplio rango de roles distintos que lxs miembrxs pueden asumir. Muchos de estos roles estarán determinados por el objetivo o razón de ser del grupo, pero podría incluir unx vocerx, para hablar o tratar con los medios, unx facilitadorx para las decisiones rápidas, primeros auxilios para hacerse cargo de la gente lastimada, unx vocerx que lleve las ideas y decisiones a otros grupos, unx observadorx legal, apoyo en arrestos, etc. Así como estos roles pueden ser asumidos dentro de un grupo de afinidad, el grupo puede tomar un rol especializado en su interacción con otros grupos de afinidad o dentro de la campaña o protesta. Puede haber grupos de afinidad especializados en la vigilancia hacia la policía, contra las infiltraciones, observación legal, comida, comunicación y vinculación, medicina, performance artística, o cualquiera otra actividad común. Con este enfoque en los roles, cada grupo de afinidad puede hacer su trabajo y apoyar el trabajo de los otros. De esta forma, muchos grupos de afinidad forman una red interdependiente que logra mucho más que un grupo grande de activistas individuales.

En el contexto de una manifestación, es tan importante el grupo que está en la calle, como lo es el equipo de apoyo. Ellxs hacen todas las cosas cotidianas, y lamentablemente no reciben el reconocimiento que merecen. Pueden pasear/alimentar los animales domésticos, regar las plantas, cuidar niñxs, llamar a los empleadores y enloquecidxs padres/hijos, pagar el alquiler, etc. Como consecuencia, más gente puede participar(y arriesgar mas) porque tienen ayuda con estas cosas. El apoyo emocional no debe ser subestimado; y fuera de lo que ofrecen los abrazos, besos y las llamadas telefónicas, la gente se siente lo suficientemente segura para arriesgarse cuando saben que tienen apoyo emocional. El equipo de apoyo también puede apoyar indirectamente la acción directa, mediante el suministro de información a los medios de comunicación y los grupos comunitarios interesados, la recaudación de fondos y apoyo logístico, como el suministro de alimentos, agua y alojamiento. El aspecto en la calle de un grupo, y su equipo de apoyo puede (y debe )intercambiarse, así hay una clara comprensión dentro de él, en cuanto a la importancia de todos los roles en la efectividad del grupo.

El objetivo al final del día es cuidar de uno mismo y de sus pares, divertirse y trabajar hacia un grado maximizado del cambio social constructivo.

Palabras clave

  • Confianza
  • Solidaridad
  • Autosuficiencia
  • Seguridad emocional
  • Ayuda mutua
  • Abierto o cerrado